GET /api/v1/data_exports/:data_export_id/download
Download the export file. Redirects to a time-limited presigned S3 URL. Returns 404 if the file is not ready.